前言
在會話課上和學生聊天時，常常發現有兩個很相似的詞很容易被搞混。
那就是：
「たまに」和「たまたま」。
兩個字都包含「偶」這個漢字，看起來很像，中文翻譯也都帶有「偶」的語感。但實際上，日本人在日常生活中的用法完全不同。
今天就一次把這兩者的差異整理清楚。
小測驗
Ａ：昨日、〔1. 〕入った店に、欲しかったちいかわグッズが置いてあったんだよ！
Ｂ：〔2. 〕聞くんですけど、「ちいかわ」ってアニメですか？
Ａ：え！知らないの？
請選出空格中應該填入的正確用語。 選項：a.たまに b.たまたま
① 先看漢字
- たまに → 偶に
- たまたま → 偶々
兩個字都用到了「偶」。
難道差別只在於「偶」是一個還是兩個嗎？
其實，意思也不一樣。
② 文法上的分類
而且，詞性本身也不同。
「たまに」
原本是ナ形容詞・名詞「偶だ」，帶有「少見、罕見」的意思。
- 「偶の休日」（難得的休假）「偶な客」（稀客）
不過，現在通常會加上「に」當作副詞使用。
- たまに、アイスを食べる。（偶爾吃冰淇淋。）
「たまたま」
這個則是副詞。
- たまたま駅で、先生と会った。（碰巧在車站遇到老師。）
雖然平常學習時不必特別在意到這個程度，但知道兩者原本就是不同的詞，會更容易理解後面意思上的差異。
③ 最大的差別：意思本身不同
「たまに」＝「有時候、很少」
可以換成「ときどき」。
也就是表示頻率的詞。
用中文來說就是：
- 有時候
- 偶爾
例句：
たまに（＝ときどき）、祖父母の家へ行きます。 （我偶爾會去祖父母家。）
「たまたま」＝「偶然、碰巧」
可以換成「偶然（ぐうぜん）」。
表示的不是刻意安排，而是碰巧發生的事。
用中文來說就是：
- 偶然
- 剛好
- 碰巧
例句：
たまたま（＝偶然）、街で大学時代の同級生に会いました。 （我在路上巧遇了大學時代的同學。）
小測驗解答
小測驗
Ａ：昨日、〔1. 〕入った店に、欲しかったちいかわグッズが置いてあったんだよ！
Ｂ：〔2. 〕聞くんですけど、「ちいかわ」ってアニメですか？
Ａ：え！知らないの？
請選出空格中應該填入的正確用語。 選項：a.たまに b.たまたま
看到這裡，你應該已經知道答案了吧。答案是……
- たまたま（偶然）走進的那家店
- たまに（有時候）會去的店
④ 其實「たまたま」也有「たまに」的意思
- 穏やかなAさんでも、たまたま（＝ときどき）機嫌が悪い日もある。
（就算是脾氣很好的A，偶爾也會有心情不好的日子。）
不過，這種用法在現代日常會話中並不常見。
因此，學習者幾乎不需要特別去記。
⑤ 學生很容易犯的錯誤
在會話課上，我有時候會問學生：
「普段、お酒を飲むんですか。」 （平常會喝酒嗎？）
這時候，很多學生會這樣回答：
「私は、たまたまビールを飲みます。」
單從字面上看，不能說完全錯。
但日本人聽到這句話，通常會這樣理解：
「是偶然喝了啤酒？」「是不是只有今天碰巧喝了？」「是不是因為什麼偶然的原因才喝的？」
聽起來會覺得怪怪的。
如果想表達「平常不太喝，但偶爾會喝」的語感，自然的說法應該是：
- 私は、たまにビールを飲みます。
（我偶爾會喝啤酒。）
⑥ 最簡單的記憶方法
建議日文學習者可以這樣記：
| 日文 | 中文 | 關鍵字 |
|---|---|---|
| たまに | 有時候、偶爾 | 頻率 |
| たまたま | 偶然、碰巧、剛好 | 偶然性 |
只要掌握這個區別，日常會話中九成以上都不會用錯。
練習問題
学生の頃、〔たまに／たまたま〕、映画を見に行っていた。
初詣に行ったら、〔たまに／たまたま〕大学時代の同級生に、出会った。
息子は、幼いころ〔偶然／たまに〕泣くだけで、手のかからない子だった。
- Ａ：鼻血出てきちゃった。ティッシュない？
Ｂ：いつもは、持ってるのに、今日は〔たまに／たまたま〕持ってないや。ごめん！
答案：
たまに
「行っていた」是過去的習慣，所以用表示頻率的「たまに」。たまたま
兩個選項文法上都能用，但就意思而言「たまたま」比較恰當。たまに
「偶然」在意思上並不合適。たまたま
因為講的是「今天」這件事，用「たまに」不合適。
結語
「たまに」和「たまたま」都含有「偶」這個字，所以台灣人很容易搞混。
但是，只要用錯一個詞，聽起來就會很不自然。
下次如果有人問你：
「普段、お酒を飲みますか。」
就這樣回答：
「たまに飲みます。」
這樣一來，就更接近日本人自然的說法了。
