你是不是說過「私に対して、この試験は難しいです」？
想說「對我來說，這個考試很難」的時候，日文要說「私にとって、この試験は難しいです」。
中文的「對」和「對〜來說」，很容易讓人把日文的「に対して」和「にとって」搞混。再加上表示話題的「について」，連高級學習者也常常分不清楚。
這篇文章會用課堂上常聽到的錯誤，說明這三個怎麼分辨，以及長得很像的「によって」又有什麼不同。
結論：「話題」用「について」，「對象」用「に対して」，「立場」用「にとって」
不確定的時候，想想那個名詞表示的是什麼。
- 說、寫、想的內容（話題）→「について」
- 心情或行動針對的對象 →「に対して」
- 「從這個人的角度來看」的立場 →「にとって」
| 想說的意思 | 中文 | 日文 |
|---|---|---|
| 聊日本文化 | 聊一下日本文化 | 日本の文化について話します |
| 對小孩很溫柔 | 他對小孩很溫柔 | 彼は子どもに対して優しいです |
| 對我來說很難 | 對我來說很難 | 私にとって難しいです |
跟中文的對應只是參考。不確定的時候，請想想自己說的是上面的1、2、3哪一個。
「について」的用法
「について」表示說、寫、查、想的「內容」。意思接近中文的「關於」、「針對（某個話題）」。
用法1：說、寫、想的內容
- 〇環境問題についてレポートを書きました。（我寫了一篇關於環境問題的報告。）
- 〇将来の仕事について、家族と話し合いました。（我和家人討論了以後的工作。）
- 〇この本は、台湾の歴史について書かれています。（這本書寫的是台灣的歷史。）
這幾句都是用「について」來表示「在講什麼」。
用法2：「〜についての＋名詞」
放在名詞前面的時候，要說「〜についての」。
- 〇日本の食文化についての本を読みました。（我看了一本關於日本飲食文化的書。）
- 〇新しいルールについての説明がありました。（針對新規定做了說明。）
「に対して」的用法
「に対して」表示心情或行動「針對的對象」。對象除了人以外，也可能是問題、計畫等。意思接近中文的「對（人或事）」。
用法1：對人的態度（溫柔、嚴格、沒禮貌等）
- 〇彼は子どもに対して優しいです。（他對小孩很溫柔。）
- 〇あの先生は、学生に対して厳しいです。（那位老師對學生很嚴格。）
- 〇お客様に対して、その言い方は失礼です。（對客人那樣說很沒禮貌。）
常和「優しい」「厳しい」「失礼」這種表示態度的詞一起用。
用法2：回答、表達意見或反對時所針對的對象
- 〇その質問に対して、うまく答えられませんでした。（那個問題我答不太出來。）
- 〇この計画に対して、反対の意見が多く出ました。（對這個計畫，出現了很多反對意見。）
「この計画について意見を言う」和「この計画に対して意見を言う」兩種說法都可以。「について」是把計畫當作發表意見的話題；「に対して」則是把計畫當作表達意見或反應（像是贊成、反對）的對象。
「にとって」的用法
「にとって」是「從這個人的立場來看」的意思。意思接近中文的「對〜來說」。
用法：從某人的角度來看的評價（難、重要、開心等）
- 〇私にとって、この試験は難しいです。（對我來說，這個考試很難。）
- 〇私にとって、家族がいちばん大切です。（對我來說，家人最重要。）
- 〇外国人にとって、敬語は覚えにくいです。（對外國人來說，敬語很難記。）
後面會接「難しい」「大切」「必要」這種表示評價的詞。
和「によって」的差別
長得很像的「によって」，常用來表示「〜不同，結果也不同」。意思接近中文的「因〜而異」。
- 〇店によって値段が違います。（不同店家的價錢不一樣。）
- 〇人によって、好きな食べ物が違います。（喜歡的食物因人而異。）
「によって」後面常接「違う」「変わる」「さまざまだ」這種詞。要指出態度所針對的對象時，用「に対して」；要說態度會因對象不同而改變時，可以用「によって」，例如「相手によって態度が変わる」。
比較表
| 「について」 | 「に対して」 | 「にとって」 | 「によって」 | |
|---|---|---|---|---|
| 表示的意思 | 說的、想的話題 | 心情或行動針對的對象 | 從這個人的角度來看 | 因〜而異 |
| 常一起用的詞 | 話す・書く・調べる・考える | 優しい・厳しい・反対する・答える | 難しい・大切・必要 | 違う・変わる・さまざまだ |
| 中文 | 關於 | 對（人或事） | 對〜來說 | 因〜而異 |
| 例子 | 歴史について調べる | 子どもに対して優しい | 私にとって大切だ | 人によって違う |
台灣學生容易犯的錯
重點1：少了「について」，結果出現兩個「を」
把話題用「を」來說，變成「〜を〜を」的錯誤。
- ×環境問題をレポートを書きました。 → 〇環境問題についてレポートを書きました。
「レポートを書く」的「を」，是接在要寫的東西（報告）後面。至於是關於什麼的報告，要用「について」來表示。
重點2：把「對〜來說」說成「に対して」（高級學習者常見）
把中文「對我來說」的「對」，直接說成「に対して」的錯誤。
- ×私に対して、この試験は難しいです。 → 〇私にとって、この試験は難しいです。
- ×子どもに対して、この公園は大切な場所です。 → 〇子どもにとって、この公園は大切な場所です。
後面接「難しい」「大切」這種評價的時候，要用「にとって」。「に対して」則用來表示態度或行動所針對的對象。
重點3：把「によって」和「に対して」搞混（高級學習者常見）
想說對人的態度，卻說成「女性によって」「子どもによって」的錯誤。
- ×彼は子どもによって優しいです。 → 〇彼は子どもに対して優しいです。
說「子どもによって」，聽起來會像是「小孩不同，態度也不同」的意思。想表達這個意思的時候，可以搭配「違う」「変わる」等詞。
- 〇彼の態度は、相手によって変わります。（他的態度會因對象而改變。）
練習題
- （ ）裡填哪一個比較自然？
日本のアニメ（ ）レポートを書きました。
a. を b. について - （ ）裡填哪一個比較自然？
この先生は、学生（ ）とても親切です。
a. に対して b. にとって - （ ）裡填哪一個比較自然？
子ども（ ）、この本は少し難しいです。
a. に対して b. にとって - （ ）裡填哪一個比較自然？
国（ ）、あいさつのしかたが違います。
a. によって b. に対して - （ ）裡填哪一個比較自然？
その質問（ ）、すぐに答えられませんでした。
a. にとって b. に対して c. によって - （ ）裡填哪一個比較自然？
私（ ）、この写真はいちばん大切な思い出です。
a. について b. に対して c. にとって - （ ）裡填哪一個比較自然？
会議で、新しい計画（ ）の説明がありました。
a. について b. にとって c. によって
看解答
1. b. について 表示報告的內容（話題），所以用「について」。
2. a. に対して 「親切」是針對對方的態度，所以用「に対して」。
3. b. にとって 「難しい」是從小孩的角度來看的評價，所以用「にとって」。
4. a. によって 國家不同，打招呼的方式也不同，所以用「によって」。
5. b. に対して 是針對問題做出回答，所以用「に対して」。
6. c. にとって 從我的角度來看很重要，所以用「にとって」。
7. a. について 表示說明的內容（話題），所以用「について」。放在名詞前面，要變成「についての」。
總結
- 說、寫、想的內容，用「について」（放在名詞前面是「についての」）。
- 心情或行動針對的對象，用「に対して」。
- 「從這個人的角度來看」的評價，用「にとって」。
- 「因〜而異」用「によって」。態度所針對的對象，用「に対して」。
- 想說中文的「對」時，先想想是話題、對象，還是立場。
小桃老師的小建議
想用中文的「對」來說的時候，先別急著翻成日文，看看後面接的是什麼詞。
後面是「難しい」「大切」，通常用「にとって」；是「優しい」「厳しい」，通常用「に対して」；是「話す」「書く」，通常用「について」。不過，後面的詞只是判斷的線索，最後還是要看前面的名詞表示的是話題、對象，還是評價的立場。
建議把常用的組合連同例句一起記起來。
想用自然的日文說出「對」？
「について」「に対して」「にとって」就算懂意思，說話的時候還是很容易被中文的「對」影響。在 Buxiban 的課堂上，會當場幫你修改自己說出來的句子，一起練習更自然的說法。歡迎先來免費體驗課，練習看看那些你不確定怎麼說的句子！
