大家是不是覺得「を」很簡單？
其實在課堂上，不管是初級還是中級的學生，我都很常看到他們用錯「を」！
因為中文沒有助詞。雖然有「把」「給」這種作用很像的介詞，但不像日文一樣幾乎每個名詞後面都要加，所以會搞混也是很正常的。
這篇文章會用中文的「把」當作線索，說明「を」的基本用法，再介紹課堂上最常出現的4種錯誤！
結論：動詞前面基本上用「を」，形容詞前面用「が」
- 後面是動詞的話，基本上用「を」（パンを食べる：吃麵包）
- 後面是形容詞的話，用「が」（猫が好き：喜歡貓）
- 不過，有一些例外
- 用「が」的動詞：ある・いる・わかる・できる
- 用「に」的動詞：会う・乗る 等
- 目的地用「に」「へ」（病院に/へ行く：去醫院）
因為有例外，最好的方法還是「把動詞和助詞一起記」。
另外，「を」還有「道を歩く（走在路上）」「家を出る（離開家）」這類的用法，不過這篇文章只介紹最基本的、表示「動作對象」的「を」。
相關文章：「を」的其他用法（準備中）
「を」其實就是中文的「把」？
「を」表示動作的對象：和中文的「把」語順一樣
「を」表示「食べる（吃）」「開ける（打開）」「書く（寫）」這類動作是針對什麼東西做的。這個「動作針對的東西」，就叫做「動作的對象」。
大家回想一下中文的「把」字句。「把」字句的順序是「把＋對象＋動詞」。日文「を」的句子也是「對象＋を＋動詞」，順序幾乎一模一樣。
| 中文 | 日文 |
|---|---|
| 我把蘋果吃了。 | 私はリンゴを食べた。 |
| 他把窗戶打開了。 | 彼は窓を開けた。 |
| 我把作業寫完了。 | 私は宿題を書き終えた。 |
| 我把禮物送給他了。 | 私は彼にプレゼントをあげた。 |
中文「把」後面的詞，日文就在它後面加「を」——這樣想就很好記。
另外，像「我把禮物送給他了」這樣，「給」後面的人，日文要加上「に」（給他＝彼に）。
「把」和「を」相似的地方，不只是語順。兩者都很適合用來表達「對某個對象做了某個動作，讓它發生變化」。
- 私は彼を起こした。（我把他叫醒了。）→ 從睡著變成醒來
- 私はリンゴを食べた。（我把蘋果吃了。）→ 蘋果從有變成沒有
不過，兩個也有不一樣的地方。「把」字句不能只用一個動詞結尾，後面一定要加「了」「完」「走」這種表示結果的詞（✕我把蘋果吃 → ○我把蘋果吃了／吃完了）。日文的「を」沒有這個限制，像「リンゴを食べる」這樣只有動詞也完全沒問題。
另外，像「テレビを見る（看電視）」「友達を待つ（等朋友）」這種對象幾乎沒有變化、中文一般也不用「把」的動詞，日文還是要用「を」。「對象變化越大，越像『を』」只是一個大方向，只要把「把」當作初步理解「を」用法的線索就好。
形容詞前面用「が」
「好き（喜歡）」「嫌い（討厭）」「上手（擅長）」「下手（不擅長）」「ほしい（想要）」是形容詞，所以前面用「が」。
- 猫が好きです。（喜歡貓。）
- 料理が上手です。（很會做菜。）
- 新しいパソコンがほしいです。（想要新電腦。）
就算同樣是表示「心情」的詞，是形容詞還是動詞，用的助詞也不一樣。
- 猫が好きです。（喜歡貓。）→「好き」是形容詞
- 猫を愛しています。（愛貓。）→「愛する」是動詞
中文的「喜歡」和「愛」都是動詞，但日文的「好き」是形容詞，所以用「が」；「愛する」是動詞，所以用「を」。
用「が」的動詞：ある・いる・わかる・できる
雖然是動詞，下面這4個不用「を」，而是用「が」。
| 動詞 | 例句 | 中文 |
|---|---|---|
| ある | 車があります。 | 有車 |
| いる | 兄弟がいます。 | 有兄弟姊妹 |
| わかる | 日本語がわかります。 | 懂日文 |
| できる | 料理ができます。 | 會做菜 |
這4個在中文裡也不能用「把」（✕我把車有、✕我把日文懂）。把它們和「不能用『把』的動詞就用『が』」連在一起記吧！
除了這4個，還有「見える（看得到）」「聞こえる（聽得到）」等其他用「が」的動詞。Buxiban的學生可以拿到整理好的講義喔！
另外，像「ドアが開く（門開了）」這種自動詞也用「が」。自動詞和他動詞的差別，會在另一篇文章介紹（準備中）。
也有用「に」的動詞：会う・乗る
像「友達に会う（見朋友）」「電車に乗る（搭電車）」，對象或交通工具要用「に」。小心不要被中文的「見朋友」「坐電車」影響，用成「を」喔！
這裡也可以用「對象有沒有變化」來想。「自転車に乗る（騎腳踏車）」「猫に触る（摸貓）」「椅子に座る（坐椅子）」，這些動作做完以後，腳踏車、貓、椅子本身幾乎沒有改變。所以中文也不能用「把」（✕我把腳踏車騎了、✕我把貓摸了、✕我把椅子坐了），日文就比較容易用「に」。
另外，「猫に触る」和「猫を触る」兩個都可以說。用「に」是手輕輕碰到貓的感覺；用「を」是一直摸來摸去、對貓做很多動作的感覺。用「を」的時候，對對象的影響聽起來比較強。
相關文章：用「に」的動詞（準備中）
日常對話常常省略「を」
日常對話的短句裡，「を」等助詞常常會省略。
- 何食べる？（吃什麼？）
- ご飯食べた？（吃飯了嗎？）
不過，像「友達にプレゼントをあげた（送朋友禮物）」這種有「給誰」「從誰那裡」、跟人有關的句子，最好不要省略助詞。省略的話，會聽不懂是誰給誰。
說話比較客氣或寫文章的時候，還是要加上「を」。
相關文章：日常對話中的助詞省略（準備中）
在日常對話中這樣用
- 情境：和朋友聊天
- A：週末、何をしましたか？（週末做了什麼？）
- B：家で映画を見ました。それから、ピザを食べました。（在家看了電影，然後吃了披薩。）
「見る（看）」「食べる（吃）」是動詞，所以「映画」「ピザ」後面加「を」。
- 情境：在店裡
- 店員：ポイントカードをお持ちですか？（請問有集點卡嗎？）
- 客人：はい、持っています。（有，我有帶。）
「持つ（持有）」也是動詞，所以是「ポイントカードを」。
- 情境：自我介紹
- 私は猫が好きです。でも、猫を飼ったことはありません。（我喜歡貓，但是沒有養過貓。）
「好き」是形容詞所以用「が」，「飼う（養）」是動詞所以用「を」。
- 情境：和老師聊天
- 老師：リンゴとバナナ、どちらを食べますか？（蘋果和香蕉，你要吃哪一個？）
- 學生：リンゴは食べますが、バナナは食べません。（蘋果我吃，香蕉我不吃。）
在比較兩個東西的時候，就算是動作的對象，「を」也可能變成「は」。這叫做表示對比的「は」。
台灣學生最容易搞錯的地方
情況1：「パスポートが持っています」哪裡錯？
- ✕ パスポートが持っています。 ○ パスポートを持っています。（我有護照。）
- ✕ この辞書が使っています。 ○ この辞書を使っています。（我在用這本字典。）
課堂上很常看到學生在「持っています」「使っています」前面用「が」。
很多人沒有分清楚：像「ある」和「持つ」這種意思相近的動詞，用的助詞其實不一樣，於是就隨便選了一個助詞。
中文說「我有護照」，日文用「ある」時說「パスポートがあります」；但是用「持っています」時，要說「パスポートを持っています」。
「持つ」「使う」是動詞，所以照基本規則用「を」。初級常用、要用「が」的動詞，就是ある・いる・わかる・できる這4個，把它們記起來吧！
情況2：「ビールに飲みました」——受前面的「に」影響
- ✕ 誕生日に、友達にケーキにあげました。 ○ 誕生日に、友達にケーキをあげました。（生日的時候送了朋友蛋糕。）
- ✕ 夜、ビールに飲みました。 ○ 夜、ビールを飲みました。（晚上喝了啤酒。）
像第1個例句，同一句裡已經有「誕生日に（生日的時候）」「友達に（給朋友）」，順著這個感覺，連「を」也用成了「に」。
而且中文本來就沒有助詞，說話時沒有意識到要用哪個助詞，也是原因之一。
不確定的時候，先想想能不能用「把」。能說「我把啤酒喝了」的話，就是「ビールを飲みました」。（就算不能用「把」，只要是動詞，基本上還是用「を」。）
另外，「あげる（給）」的句子裡，「に」前面是收東西的人，「を」前面是送出去的東西。
相關文章：「あげる」「くれる」「もらう」的差別（準備中）
情況3：不知道用哪個，就先用「は」？
- ✕ 毎朝、ビタミン剤は飲みます。 ○ 毎朝、ビタミン剤を飲みます。（每天早上吃維他命。）
很多學生「知道要加助詞，但不知道該用哪一個」的時候，就先用「は」。
如果還不太清楚「は」的用法，就會不自覺地在句子開頭的名詞後面加上「は」。
不過，「は」也不是完全不能用。
- リンゴは食べる。バナナは食べない。（蘋果吃，香蕉不吃。）
像這樣比較兩個以上的東西時，就算是動作的對象，「を」也會變成「は」。
相反地，沒有在比較卻用「は」的話，聽起來會有「那其他的呢？」的感覺。說「ビタミン剤は飲みます」，會讓人覺得「那其他的藥不吃嗎？」。
相關文章：「は」和「が」的差別（準備中）
情況4：「病院を行きます」為什麼不行？
- ✕ 病院を行きます。 ○ 病院に行きます。／病院へ行きます。（去醫院。）
「行く（去）」「来る（來）」「帰る（回去）」這種移動的動詞，目的地要用「に」或「へ」，不能用「を」。
如果只記住「動詞前面用『を』」，就很容易犯這個錯，要特別注意！
目的地的「に」，在這篇文章有詳細說明：
練習題
問題1：請從a〜c選出（ ）裡要填的助詞
- 毎朝、牛乳（ ）飲みます。
a. が b. を c. は - 私は車の免許（ ）持っています。
a. が b. に c. を - 私は車の免許（ ）あります。
a. が b. を c. に - 私は甘いもの（ ）好きです。
a. を b. が c. に - 私は韓国語（ ）わかります。
a. を b. が c. に - 母の日に、母に花（ ）あげました。
a. に b. を c. が - 駅で先生（ ）会いました。
a. を b. が c. に - 明日、図書館（ ）行きます。
a. を b. に c. が - 肉は食べますが、魚（ ）食べません。
a. を b. が c. は
看問題1的解答
1. b. を 「飲む（喝）」是動詞，所以用「を」。
2. c. を 「持つ（持有）」是動詞，所以用「を」。
3. a. が 「ある（有）」是用「が」的動詞。
4. b. が 「好き（喜歡）」是形容詞，所以用「が」。
5. b. が 「わかる（懂）」是用「が」的動詞。
6. b. を 「に」前面是收東西的人（母に），「を」前面是送出去的東西（花を）。
7. c. に 「会う（見面）」的對象要用「に」。
8. b. に 目的地用「に」（或「へ」）。
9. c. は 在比較肉和魚，所以用表示對比的「は」。
問題2：這句話是對的？還是錯的？
- このカメラが使っています。
- 週末、友達に手紙を書きました。
- 昨日、ワインに飲みました。
看問題2的解答
1. 錯。正確是「このカメラを使っています」。
2. 對。「友達に（收信的人）」「手紙を（動作的對象）」，助詞都用對了。
3. 錯。正確是「ワインを飲みました」。
總結
- 動詞前面基本上用「を」。可以想成：中文「把」後面的詞，日文就加「を」。
- 形容詞（好き・嫌い・上手・下手・ほしい）前面用「が」。
- 用「が」的動詞（ある・いる・わかる・できる）、用「に」的動詞（会う・乗る）、目的地的「に」「へ」是例外。
- 用「は」的時候，是在比較兩個以上的東西（對比）。
- 日常對話常常省略「を」，但跟人有關的句子或客氣的說法，最好不要省略。
- 最後，像「〜を食べる」「〜がわかる」「〜に会う」這樣，把動詞和助詞一起記，是最快的方法。
相關文章：
- 「あげる」「くれる」「もらう」的差別（準備中）
- 「を」的其他用法（準備中）
- 自動詞和他動詞的差別（準備中）
- 「は」和「が」的差別（準備中）
- 用「に」的動詞（準備中）
- 日常對話中的助詞省略（準備中）
- 日文的助詞是什麼？（準備中）
小桃老師的小建議
背新動詞的時候，不要只記動詞，要連助詞一起記！
不要只記「食べる」，要記「〜を食べる」；不要只記「わかる」，要記「〜がわかる」；不要只記「会う」，要記「〜に会う」。這樣一來，說話的時候就不會猶豫了。
其實，日語教師用的教科書裡也寫著：「を」「が」「に」「と」要和動詞一起教，最後還是只能一個動詞一個動詞記。所以單字本上，也請一定要寫上「〜を」「〜が」喔！
想讓日文「用得出來」？
就算懂了助詞的規則，說話的時候還是很容易用錯。邊用邊學，才是最快的方法。
Buxiban有提供免費體驗課程。想多練習助詞用法的人，歡迎報名！
