「最近日本に行きます」は間違い！台湾人がハマる「最近」の落とし穴

2026年11月3日

未分類

「来月、日本に行くんです」と言いたくて、「最近、日本に行きます」と言ったことはありませんか？
日本人が聞くと、少し首をかしげてしまう文です。
中国語の「最近」は、「要」などと一緒に使うと、これから先のことも言えます。日本語の「最近」が指すのは、少し前から今までのことだけです。
授業では、上級の学習者からもよく聞く間違いです。
この記事では、漢字が同じでも意味の範囲がちがう「最近」を、言いかえ方まで含めて整理します。

TOC [ close ]

この記事でわかること

日本語の「最近」が指す時間の範囲
これからの予定を言うときの日本語（近いうちに・今度など）
「最近4、5年」が不自然に聞こえる理由
上級者も迷う「今」と「ここ最近」の使い分け

結論：日本語の「最近」は「少し前から今まで」だけ

迷ったときは、次の3つで考えます。

少し前のこと、今まで続いていること → 「最近」
これから先のこと（近い未来）→ 「近いうちに」「今度」「もうすぐ」
「4、5年」のように長さを付けて、今までの期間を区切る → 会話では「ここ〜」が自然（ここ4、5年、ここ数年）

言いたいこと	中国語	日本語
少し前のこと	我最近去了一趟日本。	最近、日本に行きました。
今の状態	我最近很忙。	最近、忙しいです。
これからの予定	我最近要去日本。	近いうちに日本に行きます。
4、5年前から今まで	最近四五年	ここ4、5年

上の2つは、中国語と日本語で同じように「最近」が使えます。下の2つは、日本語では別の言葉にします。

日本語の「最近」の意味

日本語の「最近」は、「少し前のある時」か「少し前から今までの間」のどちらかを指します。

少し前のある時を指す「最近」

〇最近、駅の近くに新しいカフェができました。
〇最近、日本語の勉強を始めました。

「できた」「始めた」のは、少し前の1回のことです。

少し前から今までの間を指す「最近」

〇最近、仕事が忙しいです。
〇最近、あまり料理をしていません。

少し前から今まで、同じ状態が続いていることを表します。

「最近」はどのくらい前まで？

「最近」の長さは決まっていません。何の話をしているかで変わります。
国語辞典でも、「最近」「近ごろ」「このごろ」の中では、「最近」がいちばん長い期間を指せると説明されています。

私の感覚では、次のくらいが目安です。

何年という単位の話なら、1〜2年前まで
何か月という単位の話なら、1〜2か月前まで

3年前、3か月前のことになると、「最近」と呼ぶには少し前すぎる感じがします。

これからの予定は「近いうちに」「今度」で言う

これから先のことは、次のような言葉で言います。

×最近、日本に行きます。
〇近いうちに日本に行きます。
〇今度、日本に行きます。
〇もうすぐ日本に行きます。

それぞれ、少しずつ感じがちがいます。

近いうちに：あまり先ではない時期を、はっきりした日にちを言わずに言う
今度：次の機会に。これから予定していることにも使う
もうすぐ：時期がかなり近い
近々（ちかぢか）：「近いうちに」の少しかたい言い方。仕事のメールなどで使う

「最近、〜ことが決まりました」は自然な日本語

次の文は、行くのはこれからですが、自然な日本語です。

〇最近、日本に行くことが決まりました。

この文の「最近」が指しているのは、「決まった」時です。決まったのは少し前なので、「最近」が使えます。日本に行くのがこれから先でも問題ありません。

見分けるときは、「最近」がどの出来事や状態の時を表しているかを確かめます。それが、少し前から今までのことなら「最近」が使えます。

「最近4、5年」より「ここ4、5年」

「4、5年」「3か月」のように長さを付けて、今までの期間を言うときは、会話では「ここ〜」を使うのが自然です。

△最近4、5年で、物価がかなり上がりました。
〇ここ4、5年で、物価がかなり上がりました。

「ここ4、5年」は、「4、5年前から今まで」という意味です。
「最近」を使うと、「4、5年」は「最近」と呼ぶには長すぎる感じがして、少し不自然に聞こえます。
ただし、「最近5年間の売上」のような書き言葉では、「最近＋期間」も使われます。

中日辞典でも、中国語の「最近幾個月」は「この数か月」と訳されています。中国語の「最近＋期間」は、会話では「ここ〜」「この〜」にすると自然、と覚えておきましょう。

今までを強調する「ここ最近」

「ここ最近」は、今に至るこのところの期間を強調する言い方です。「最近」と意味が重なる部分も多いです。

〇ここ最近、毎朝30分ぐらい走っています。
〇ここ最近、寒い日が続いていますね。

「ここ数日」「ここ1週間」のように、短い期間にも「ここ〜」が使えます。

「最近」「ここ〜」「近いうちに」の比較表

言葉	指す時間	例
最近	少し前のある時／少し前から今まで	最近、忙しいです。
ここ最近	今に至るこのところの期間（「最近」と重なる部分も多い）	ここ最近、毎朝走っています。
ここ〜（年・か月・日）	〜前から今まで	ここ4、5年で、物価が上がりました。
近いうちに・今度・もうすぐ	これから先	近いうちに日本に行きます。

台湾人学習者が間違えやすいポイント

ポイント1：「最近」でこれからの予定を言ってしまう

これからの予定は、「近いうちに」「今度」「もうすぐ」で言います。

×最近、日本に行きます。 → 〇近いうちに日本に行きます。
×最近、引っ越します。 → 〇もうすぐ引っ越します。

台湾の教育部の辞典では、中国語の「最近」は「說話前後不久的日子」と説明されています。話している時点より少し前と少し先、どちらも指せるということです。日本の中日辞典にも、中国語の「最近」は近い未来についても言える、と書かれています。
そのため、「我最近要去日本」をそのまま日本語にすると、「最近、日本に行きます」になってしまいます。日本語の「最近」は少し前から今までしか指さないので、これから先のことは別の言葉で言います。

ポイント2：「最近」に長い期間を付けてしまう

会話では、「最近＋期間」より「ここ＋期間」が自然です。

△最近4、5年は、あまり旅行していません。 → 〇ここ4、5年は、あまり旅行していません。
△最近3か月、ずっと忙しいです。 → 〇ここ3か月、ずっと忙しいです。

中国語の「最近四五年」「最近三個月」を、そのまま日本語にした形です。授業でも、上級の学習者が会話の中でよく使います。

ポイント3：習慣を言うときの「今」と「ここ最近」

「今」も「ここ最近」も、今の習慣を言うときに使えます。ただ、少し感じがちがいます。

〇今、毎日30分ぐらい走っています。
〇ここ最近、毎日30分ぐらい走っています。

「今」は、今の時点の習慣を言います。話の流れによっては、「今は」の「は」が隠れているように聞こえ、「前は走っていなかった」と比べる気持ちが出ることがあります（対比の「は」）。
「ここ最近」「最近」を使うと、少し前から今まで続いている習慣だということがはっきりします。
中国語の「現在每天……」は、いつも「今」にするのではなく、「ここ最近」「最近」も使ってみてください。

練習問題

（　）に入る、より自然な言い方はどちらですか？
（　）家族と日本へ旅行に行きます。
a. 最近　b. 近いうちに
（　）に入る、より自然な言い方はどちらですか？
（　）、仕事が忙しくて、あまり寝ていません。
a. 最近　b. 今度
（　）に入る、より自然な言い方はどちらですか？
（　）5年で、この町はずいぶん変わりました。
a. 最近　b. ここ
次の文は自然ですか、不自然ですか？
最近、日本に留学することが決まりました。
（　）に入る、より自然な言い方はどちらですか？
A：週末、何か予定ある？　B：うん、（　）友達とキャンプに行くんだ。
a. 最近　b. 今度
（　）に入る、より自然な言い方はどちらですか？
（このところ続けている習慣だと、はっきり伝えたいとき）（　）、毎日1時間ぐらい日本語のポッドキャストを聞いています。
a. 今　b. ここ最近

解答を見る

1. b. 近いうちに　これからの予定なので、「最近」は使えません。

2. a. 最近　少し前から今まで続いていることなので「最近」です。

3. b. ここ　「5年」という長さを付けて今までの期間を言うので「ここ5年」です。

4. 自然　「最近」が指しているのは「決まった」時です。留学するのがこれからでも問題ありません。

5. b. 今度　これからの予定なので「今度」です。

6. b. ここ最近　少し前から今まで続いている習慣だとはっきりさせたいときは「ここ最近」です。「今」も間違いではありません。

まとめ

日本語の「最近」は、少し前から今までのことにしか使いません。
これからの予定は、「近いうちに」「今度」「もうすぐ」で言います。
「最近、〜ことが決まりました」は自然です。「最近」が指すのは「決まった」時です。
会話で「4、5年」のような長さを付けるときは、「ここ4、5年」のように「ここ〜」が自然です。
このところの習慣だとはっきり言いたいときは、「ここ最近」「最近」が使えます。

小桃先生からのワンポイントアドバイス

「最近」を使う前に、話していることが「もう起きたこと・今も続いていること」か、「これから起きること」かを一度考えてみてください。
これから起きることなら、「近いうちに」か「今度」です。
まずは「近いうちに日本に行きます」「今度、遊びに行きます」のように、自分の予定を使って口で何度も言ってみるのがおすすめです。