被問到「もう昼ご飯を食べましたか？」（你吃午餐了嗎？）的時候，你是不是回答過「いいえ、まだ食べません」？
日文要說「いいえ、まだ食べていません」。
「〜ていない」和「〜ない」的差別，跟中文「還沒」「沒在」「不」的用法有關。在課堂上，從初中級到高級，不管什麼程度，我都常聽到這個錯誤。
這篇文章會用學生實際說過的句子，說明怎麼分辨才不會搞混。
結論：「還沒」是「〜ていない」，「不」是「〜ない」
不確定的時候，用下面2點來分辨。
- 在說到目前為止的事（到現在做了沒有）→「〜ていない」
- 在說之後的事、平常的事（打不打算做、平常做不做）→「〜ない」
| 想說的意思 | 中文 | 日文 |
|---|---|---|
| 還沒吃 | 我還沒吃 | まだ食べていません |
| 最近沒在玩 | 我最近沒在玩 | 最近は遊んでいません |
| 不吃（不打算吃） | 我不吃 | 食べません |
| 平常不喝 | 我不喝酒 | お酒は飲みません |
跟中文的對應只是參考。不確定的時候，請想想自己說的是上面的1還是2（是到目前為止的事，還是之後的事、平常的事）。
「〜ていない」的用法
這篇文章介紹的「〜ていない」，是表示到目前為止某件事還沒發生，或是還沒做的用法。
還沒發生的事（還沒）
常和「まだ」一起用。
- 〇宿題はまだ出していません。（作業還沒交。）
- 〇田中さんはまだ来ていません。（田中還沒來。）
- 〇その本の中国語版は、まだ出ていません。（那本書的中文版還沒出版。）
這幾句都是「之後可能會發生，但現在還沒」的意思。
最近、現在沒在做的事（沒在）
和「最近」「今は」一起用的時候，表示有一段時間一直沒在做。
- 〇最近はスイッチで遊んでいません。（最近沒在玩Switch。）
- 〇最近はどこへも行っていません。（最近哪裡都沒去。）
- 〇今は、タバコを吸っていません。（現在沒在抽菸。）
常用在「以前有在做，但最近沒在做」的情況。
否認別人說你做了的事（否認事實）
被問「是你做的吧？」，想否認自己做了那件事、回答「我沒做」的時候，也用「〜ていない」。這也是「沒做的狀態一直持續到現在」的「〜ていない」。
- A：（あなたが）この花瓶を割ったの？（這個花瓶是你打破的嗎？）
- B：〇（私は）割っていません。
- B：〇（私は）やっていません。
一般來說，回答會配合對方問的形。被問「割りましたか？」，否定就是「割りませんでした」。這句話文法上沒有錯，但在被懷疑、要說「不是我做的」的時候，回答「割っていません」會比較自然。
如果說「私はやりません」，聽起來會像「我之後不打算做」。對方問的是過去的事，所以時態也不對。
「私はやりませんでした」的時態是對的，文法上也沒有錯，但在這個情況下聽起來不太自然。「やりませんでした」聽起來像是「當時人在現場，是自己決定不做的」。比較適合用在「本來打算做」「做到一半，最後沒做」的情況。要否認自己根本沒做過的事時，要用「やっていません」。
- A：宿題はやりましたか？（作業寫了嗎？）
- B：〇いいえ、（まだ）やっていません。
如果回答「いいえ、やりませんでした」，聽起來會像是故意不寫、是自己決定不做的。
怎麼回答「もう〜ましたか？」
被問「もう〜ましたか？」（已經〜了嗎？），還沒做的時候，用「〜ていません」回答。
- A：もう薬を飲みましたか？（你吃藥了嗎？）
- B：〇いいえ、まだ飲んでいません。
- B：〇いいえ、まだです。
想簡短回答的話，「いいえ、まだです」很好用。
「〜ていない」表示「某件事沒有發生」的狀態，一直持續到現在。
「〜ている」有一種表示現在狀態的用法，例如「窓が開いている」（窗戶開著）、「結婚している」（已經結婚了）。「〜ていない」是它的否定，意思是「那件事沒有實現（未實現）的狀態，一直持續到現在」。
- 〇まだ食べていません。（沒吃的狀態，現在還在持續）
- 〇私はやっていません。（沒做那件事的狀態，現在還在持續）
不管有沒有加「まだ」，想法都一樣。
「〜ない」的用法
「〜ない」表示之後的事、平常的事，以及規則或性質。
不打算做的事、之後的安排（不）
- 〇明日のパーティーには行きません。（明天的派對我不去。）
- 〇今日は、晩ご飯は食べません。（今天晚餐不吃。）
這是自己決定「不做」時的形。
- 〇（おなかがいっぱいなので）まだ食べません。（我很飽，還不吃。）
就算加了「まだ」，如果是決定現在先不吃，也用「〜ない」。
平常不做的習慣
- 〇私はお酒を飲みません。（我不喝酒。）
- 〇週末は、仕事のメールを見ません。（週末不看工作上的email。）
這些句子裡都有「總是」「平常」的意思。
規則或性質（總是會這樣的事）
說明固定的規則，或東西的性質時，也用「〜ない」。
- 〇急行は、この駅には止まりません。（快車不停這一站。）
- 〇このペンは、水にぬれても消えません。（用這支筆寫的字，碰到水也不會消失。）
這些句子說明的是：不管什麼時候、誰來做，結果都一樣的事。
「〜ていない」和「〜ない」比較表
| 〜ていない | 〜ない | |
|---|---|---|
| 表示的意思 | 某件事沒有發生的狀態，一直持續到現在 | 不打算做、平常不做、規則 |
| 常一起用的詞 | まだ、最近、今は | 明日、いつも、ふだん |
| 中文 | 還沒、沒在 | 不 |
| 例子 | まだ食べていません | 食べません |
台灣學生容易犯的錯
重點1：被懷疑的時候，回答「〜ませんでした」
被問「割りましたか？」，想說自己沒做的時候，要回答「割っていません」。
- A：（あなたが）この花瓶を割ったんですか？（這個花瓶是你打破的嗎？）
- B：△いいえ、割りませんでした。 → 〇いいえ、割っていません。
因為一般都會配合對方問的形來回答，所以被問「〜ましたか？」，就會想回答「〜ませんでした」。用過去式回答過去的事，時態也是對的。但是，在被懷疑、要否認的情況下，這樣說聽起來不自然，所以特別容易搞錯。
「割りませんでした」在文法上沒有錯，但聽起來比較像是在說「我沒有做『打破花瓶』這個動作」，而不是直接否認「花瓶是我打破的」這件事。
例如「割ろうと思ったけど、結局割りませんでした」（本來想打破，但最後沒有打破），像這樣描述自己有沒有做某個動作的時候，就可以用「割りませんでした」。
但是，如果有人懷疑是你打破了花瓶，你想說的是「花瓶不是我打破的，這不是我做的」。這時候用「割っていません」會比較自然。
也就是說，重點不只是過去式還是現在式，而是你想否定的是「某個動作」，還是「某件事已經發生，而且是自己做的」這個事實。
重點2：把「還沒」說成「まだ〜ない」
想說「還沒（まだ〜していない）」的時候，要用「〜ていない」。來看看課堂上實際聽到的句子。
- ×いいえ、まだ飲みます。 → 〇いいえ、まだ飲んでいません。
- ×まだ登りません。 → 〇まだ登っていません。
- ×（因為還沒學）勉強しません。 → 〇まだ勉強していません。
- ×（被問「スキーをもうしましたか？」時）いえ、しません。 → 〇いいえ、まだしていません。
中文的「還沒吃」看起來像「還（まだ）」＋「沒吃（食べない）」，所以很容易直接說成「まだ食べない」。「まだ食べない」也是正確的日文，但意思不一樣。「まだ食べない」表示「決定現在先不吃」的意志，或是之後的事。這跟「〜ない」的用法是同一個想法，意思比較接近中文的「還不吃」。
重點3：和「最近」「今は」一起用「〜ない」
有「最近」「今は」這種表示「到目前為止的一段時間」的詞，要說這段時間沒在做的事時，常用「〜ていない」。
- ×最近私はスイッチで遊びません。 → 〇最近はスイッチで遊んでいません。
- ×最近はどこへも行きませんでしたね。 → 〇最近はどこへも行っていません。
- ×（晨間活動）今しないです。 → 〇今はしていません。
如果是「去年の夏」（去年夏天）、「昨日」（昨天）這種已經結束的時間，就用「〜なかった」。
- 〇去年の夏は、暑かったので、どこにも行きませんでした。（去年夏天很熱，所以哪裡都沒去。）
「最近」是一段到現在還在持續的時間。已經結束的時間用「〜なかった」，持續到現在的時間用「〜ていない」，分開來想就好。
重點4：說明規則時用了「〜ていない」（高級學習者常見）
日文越來越熟練以後，反而會出現「〜ていない」用太多的情況。說明規則或性質時，通常用「〜ない」。
- ×（介紹時刻表時）急行は、この駅には止まっていません。 → 〇急行は、この駅には止まりません。
「止まっていません」聽起來像是在報告現在的狀態：「現在看過去，快車沒有停著」。想說「快車本來就不停這一站」這個規則時，要用「止まりません」。
練習題
- （ ）裡填哪一個比較自然？
A：もう昼ご飯を食べましたか？ B：いいえ、まだ（ ）。
a. 食べません b. 食べていません - （ ）裡填哪一個比較自然？
A：お酒は飲みますか？ B：いいえ、私はお酒を（ ）。体質的に合わないんです。
a. 飲みません b. 飲んでいません - （ ）裡填哪一個比較自然？
最近、仕事が忙しくて、ジムに（ ）。
a. 行きません b. 行っていません - （ ）裡填哪一個比較自然？
A：レポートはもう出しましたか？ B：すみません、まだ（ ）。
a. 出していません b. 出しません - （ ）裡填哪一個比較自然？
うちの犬はおとなしくて、知らない人が来ても（ ）。
a. ほえない b. ほえていない - （ ）裡填哪一個比較自然？
明日のパーティーには（ ）。用事があるので。
a. 行かない b. 行っていない - （ ）裡填哪一個比較自然？
A：新しい映画、もう見た？ B：ううん、まだ（ ）。
a. 見てない b. 見ない - （ ）裡填哪一個比較自然？
去年の夏は暑かったので、どこにも（ ）。
a. 行きませんでした b. 行っていません - （ ）裡填哪一個比較自然？
A：ケーキを食べたの、あなたでしょう？ B：違います！ 私は（ ）。
a. 食べません b. 食べていません
看解答
1. b. 食べていません 這是還沒做的事（還沒），所以用「〜ていません」。
2. a. 飲みません 這是平常不做的習慣，所以用「〜ない」。
3. b. 行っていません 「最近」是持續到現在的一段時間，所以用「〜ていない」。
4. a. 出していません 這是還沒發生的事，所以用「〜ていない」。
5. a. ほえない 這是狗的性質，所以用「〜ない」。
6. a. 行かない 這是不打算做、之後的安排，所以用「〜ない」。
7. a. 見てない 這是還沒做的事（還沒），所以用「〜ていない」。口語會省略「い」，變成「見てない」。
8. a. 行きませんでした 「去年の夏」是已經結束的時間，所以用「〜なかった」。
9. b. 食べていません 這是在否認「有沒有吃」這個事實，所以用「〜ていない」。
總結
- 到現在還沒發生的事，用「〜ていない」。
- 不打算做的事、平常不做的事、規則或性質，用「〜ない」。
- 把「還沒」「沒在」想成「〜ていない」，「不」想成「〜ない」，就比較不會搞混。
- 「まだ〜ていない」是到現在還沒做的事，「まだ〜ない」是決定現在先不做的事。
- 和「最近」「今は」一起說這段時間沒在做的事時，常用「〜ていない」。
- 去年、昨天這種已經結束的時間，用「〜なかった」。
小桃老師的小建議
「〜ていない」和「〜ない」是那種「腦袋知道，但一開口就說成『〜ない』」的文法。
建議先把「被問『もう』，就用『まだ』回答」，也就是「もう〜ましたか？」→「まだ〜ていません」這個組合，用嘴巴多唸幾次，直接記起來。
用自己常用的動詞來練習，例如「いいえ、まだ飲んでいません」「まだ見ていません」，效果會更好。
想讓日文「用得出來」？
時態的錯誤，自己很難發現。在對話中被糾正過幾次，一下子就會記住了。Buxiban 提供免費體驗課，想確認自己說話習慣的人，歡迎隨時報名！
