「最近日本に行きます」是錯的！台灣人最容易踩雷的日文「最近」

2026年11月3日

未分類

你有沒有想說「我下個月要去日本」，結果說成「最近、日本に行きます」？

這句話，日本人聽了會愣一下。

中文的「最近」，搭配「要」等說法，也可以用來說接下來的事。但日文的「最近」，只能指「不久前到現在」這段時間。

在會話課上，連高級程度的學生也常常這樣說。

這篇文章會把這個「漢字一樣、意思範圍卻不一樣」的「最近」整理清楚，連替換的說法也一起介紹。

這篇文章你會學到

日文的「最近」能指的時間範圍
說「接下來的計畫」時要用的日文（近いうちに、今度等）
為什麼「最近4、5年」聽起來不自然
連高級學習者都會猶豫的「今」和「ここ最近」

TOC [ close ]

結論：日文的「最近」只能指「不久前到現在」

結論：

不久前的事、一直持續到現在的事 → 「最近」
接下來的事（不久的將來）→ 「近いうちに」「今度」「もうすぐ」
加上「4、5年」這種長度，表示到現在為止的一段期間 → 口語用「ここ〜」比較自然（ここ4、5年、ここ数年）

想說的內容	中文	日文
不久前的事	我最近去了一趟日本。	最近、日本に行きました。
現在的狀態	我最近很忙。	最近、忙しいです。
接下來的計畫	我最近要去日本。	近いうちに日本に行きます。
四、五年前到現在	最近四五年	ここ4、5年

上面兩個，中文和日文都可以用「最近」。下面兩個，日文要換成別的說法。

日文「最近」是什麼意思？

日文的「最近」指的是「不久前的某個時間點」，或是「從不久前到現在的這段期間」。

指「不久前的某個時間點」

〇最近、駅の近くに新しいカフェができました。（最近車站附近開了一家新的咖啡廳。）
〇最近、日本語の勉強を始めました。（我最近開始學日文了。）

「開了」「開始」都是不久前發生的一次性的事。

指「從不久前到現在的這段期間」

〇最近、仕事が忙しいです。（最近工作很忙。）
〇最近、あまり料理をしていません。（最近不太煮飯。）

表示從不久前到現在，一直是同樣的狀態。

「最近」大概是指多久以前？

「最近」的長度沒有固定，會依照聊的話題而改變。

日本的國語辭典也說明，在「最近」「近ごろ」「このごろ」三個詞裡面，「最近」能指的期間最長。

以我的語感來說，大概是這樣：

如果談的是以年為單位的事，大約指過去一、兩年內
如果談的是以月為單位的事，大約指過去一、兩個月內

如果是三年前、三個月前的事，用「最近」來說就有點太久了。

接下來的計畫，用「近いうちに」「今度」來說

接下來的事，要用下面這些說法：

×最近、日本に行きます。
〇近いうちに日本に行きます。（過一陣子要去日本。）
〇今度、日本に行きます。（接下來要去日本。）
〇もうすぐ日本に行きます。（快要去日本了。）

每個說法的語感有一點不同：

近いうちに：不久之後，不特別說明確切的時間
今度：下次、下一個機會，也可以用來說接下來的安排
もうすぐ：時間已經很近了
近々（ちかぢか）：「近いうちに」比較正式的說法，常用在工作的信件裡

「最近、〜ことが決まりました」是自然的日文

下面這句話，去日本雖然是接下來的事，但日文是自然的：

〇最近、日本に行くことが決まりました。（最近確定要去日本了。）

這句話的「最近」，指的是「決定」的時間。決定是不久前的事，所以可以用「最近」。至於去日本是之後的事，也沒有關係。

判斷的時候，可以先確認「最近」說的是哪個事件或狀態的時間。如果是不久前到現在的事，就可以用「最近」。

與其說「最近4、5年」，不如說「ここ4、5年」

加上「4、5年」「3か月」這種長度，表示到現在為止的一段期間時，口語用「ここ〜」比較自然。

△最近4、5年で、物価がかなり上がりました。
〇ここ4、5年で、物価がかなり上がりました。（這四、五年來，物價漲了不少。）

「ここ4、5年」的意思是「從四、五年前到現在」。

如果用「最近」，「四、五年」對「最近」來說太長了，聽起來會有點不自然。不過，像「最近5年間の売上」這種書面語，也會用「最近＋期間」。

日本的中日辭典裡，中文的「最近幾個月」也是翻成「この数か月」。可以這樣記：中文「最近＋期間」的說法，在口語裡用日文的「ここ〜」或「この〜」比較自然。

強調「到現在為止」的「ここ最近」

「ここ最近」強調的是到現在為止的這一段時間，和「最近」的意思有很大一部分重疊。

〇ここ最近、毎朝30分ぐらい走っています。（這陣子每天早上都跑三十分鐘左右。）
〇ここ最近、寒い日が続いていますね。（這陣子一直都很冷呢。）

「ここ数日」（這幾天）、「ここ1週間」（這一個禮拜）這種比較短的期間，也可以用「ここ〜」。

「最近」「ここ〜」「近いうちに」比較表

日文	指的時間	例句
最近	不久前的某個時間點／從不久前到現在	最近、忙しいです。
ここ最近	強調到現在為止的這一段時間（和「最近」大多重疊）	ここ最近、毎朝走っています。
ここ〜（年・か月・日）	從〜前到現在	ここ4、5年で、物価が上がりました。
近いうちに・今度・もうすぐ	接下來	近いうちに日本に行きます。

台灣學生最容易搞錯的地方

情況1：用「最近」說接下來的計畫

接下來的計畫，要用「近いうちに」「今度」「もうすぐ」。

×最近、日本に行きます。 → 〇近いうちに日本に行きます。
×最近、引っ越します。 → 〇もうすぐ引っ越します。（快要搬家了。）

教育部《重編國語辭典修訂本》對「最近」的解釋是「說話前後不久的日子」。也就是說，中文的「最近」可以指說話之前不久，也可以指之後不久。日本的中日辭典也寫到，中文的「最近」可以用來說不久的將來。

所以，把「我最近要去日本」直接翻成日文，就會變成「最近、日本に行きます」。日文的「最近」只能指不久前到現在，接下來的事要用別的說法。

情況2：在「最近」後面加上很長的期間

在口語裡，比起「最近＋期間」，用「ここ＋期間」比較自然。

△最近4、5年は、あまり旅行していません。 → 〇ここ4、5年は、あまり旅行していません。（這四、五年來，都沒什麼去旅行。）
△最近3か月、ずっと忙しいです。 → 〇ここ3か月、ずっと忙しいです。（這三個月一直都很忙。）

這是把中文的「最近四五年」「最近三個月」直接翻成日文的說法。在會話課上，高級程度的學生也常常這樣說。

情況3：說習慣時的「今」和「ここ最近」

「今」和「ここ最近」都可以用來說現在的習慣，只是感覺有一點不同。

〇今、毎日30分ぐらい走っています。（現在每天都跑三十分鐘左右。）
〇ここ最近、毎日30分ぐらい走っています。（這陣子每天都跑三十分鐘左右。）

「今」說的是現在這個時間點的習慣。依照上下文，聽起來可能像後面藏著「今は」的「は」，帶出「以前沒有跑步的習慣」這種比較的感覺（表示對比的「は」）。

用「ここ最近」「最近」，可以清楚表達這是「從不久前一直持續到現在」的習慣。

中文的「現在每天……」，不一定都要翻成「今」，也可以試試「ここ最近」「最近」。

練習題

請選出空格中比較自然的說法。
（　）家族と日本へ旅行に行きます。（〔　〕要和家人去日本旅行。）
a. 最近　b. 近いうちに
請選出空格中比較自然的說法。
（　）、仕事が忙しくて、あまり寝ていません。（〔　〕工作很忙，都沒什麼睡。）
a. 最近　b. 今度
請選出空格中比較自然的說法。
（　）5年で、この町はずいぶん変わりました。（這五年來，這個城鎮變了很多。）
a. 最近　b. ここ
下面這句日文自然嗎？
最近、日本に留学することが決まりました。（最近確定要去日本留學了。）
請選出空格中比較自然的說法。
A：週末、何か予定ある？（週末有什麼計畫嗎？）　B：うん、（　）友達とキャンプに行くんだ。（嗯，〔　〕要和朋友去露營。）
a. 最近　b. 今度
請選出空格中比較自然的說法。
（想清楚表達「這是最近一直持續的習慣」的時候）（　）、毎日1時間ぐらい日本語のポッドキャストを聞いています。（〔　〕每天都聽一小時左右的日文Podcast。）
a. 今　b. ここ最近